Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
Dae Bak!
Ayah!
[Ayah, lihatlah itu]
[Dae Bak bisa berjalan selangkah sendiri]
[Percobaan pertamanya]
Satu, dua, tiga, empat!
[Dia berjalan empat langkah!]
[Ayah sangat bangga kepadamu!]
Ibu punya urat daging sapi?
Ayah, kenapa ayah bicara pakai bahasa Jepang dengan nenek?
Apa ayah harus pakai bahasa Korea?/Iya.
Baiklah, maaf.
Ayah tak boleh bicara dalam bahasa Jepang!
Ayah harus bicara dalam bahasa Korea.
Iya.
Hai, Seo Eon!
Namaku adalah Teddy!
Ayah!
Seo Jun!
Kamu lebih suka dengan ayah atau ibu?
[Si Triplet mengunjungi sebuah perkebunan tomat]
Pak Guru, ini apa?
[Song Man Se, si raja pertanyaan]
Aku akan memetik banyak tomat.
[Song Dae Han, tukang pemanen]
Tomat ini sangat lezat.
[Ahli pencicip makanan, Ming Gook?]
[14 Oktober 2015, Jeonbuk vs. Jeju]
[Sang Kapten yang jantan, Lee Dong Gook]
[Akhirnya, pertandingan dimulai]
[Mereka membiarkan lawan mencetak 2 gol di babak pertama]
[Ini tak akan berjalan dengan mudah...]
[Mereka melakukan serangan balik di babak kedua]
[Ayah Dong Gook melakukan operan melambung]
[dan meneruskan menjadi sebuah gol]
[Serangan balik dari Jeonbuk]
[Mereka mencetak gol penyeimbang yang dramatis!]
[Jeonbuk 2 vs. 2 Jeju]
[Tapi pertandingannya mau berakhir]
[Lopez pemain Jeju mencetak gol terahir]
[Mereka kalah dengan skor 3:2]
[Lebih mengecewakan lagi karena permainan mereka bagus]
Malam harinya, setelah pertandingan yang mengecewakan.
Ayah Dong Gook dalam perjalanan pulang dari Jeju.
[Dengan melepaskan kostumnya]
[dia kembali pulang, dengan berdandan rapi]
[Seperti para ayah di seluruh dunia]
[Dia pulang ke rumah dengan langkah kaki yang berat]
[Setelah dia membuang beban pekerjaan]
[dia harus mengambil tanggung jawab sebagai seorang ayah]
[Dia berjalan menuju mobil dengan langkah berat]
[Sekarang ayo kita pulang]
Aku sudah menunggu 3 jam... [Agen dan sahabatnya selama 20 tahun]
Tak ada tiket yang tersisa.
Hari yang melelahkan!
[Dia lebih kecewa karena timnya bermain bagus]
[Dia membicarakan pertandingannya]
Permainan jauh lebih bagus di babak kedua.
[Lampu jalan adalah satu-satunya cahaya di malam hari...]
[Dia memeriksa kesehatan anak-anak]
Saat malam hari... Hidungnya berair?
Hidung tidak beair, dia bermain dengan riang.
Apa kau sudah lihat episode hari ini?
Snack popcorn dari beras?
Sudah tayang?
[Dia merasa jauh lebih baik setelah membicarakan soal anak-anak]
Aku tak tahu harus bilang apa.
[Kecelakaan besar Seol Ah membuat dia tak bisa bicara!]
[Yang dikenal dengan nama lain sebagai jalan popcorn beras]
Seol Ah, Soo Ah duduklah di... [Membeku]
Seol Ah...
Seharusnya aku mengikat kantungnya.
Itu kesalahanmu.
Itu benar, jadi aku tak bisa mengatakan apa-apa kepada Seol Ah.
Apa kau pernah dengar Seol Ah bernyanyi?
Oh, maksudku Soo Ah!/Di TV?
Dia seorang soprano!
Dia bernyanyi di nada tinggi.
[Di rumah mereka di Songdo]
[Berkerumun]
[Mereka berlatih "ayah, semangat"]
Ayah, semangat.
[Soprano yang bermasalah muncul...]
Jack si kelinci, Jack si kelinci
datang dan terbang kemari.
[Lagu yang berbeda]
Kalian mencampur kedua lagunya!
[Dae Bak habis potong rambut!]
[Suara seseorang memasukkan kata sandi di pintu masuk]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Soo Ah memberi ayah pelukan hangat]
Soo Ah!
[Jae Ah menggendong Dae Bak]
Kenapa Dae Bak belum tidur?
Dia sedang menunggu ayah!
Dae Bak! Kamu habis potong rambut!
Dae Bak sekarang sudah bisa memberi ciuman.
Dae Bak, beri ayah ciuman!
Beri ayah ciuman!
[Ayah memberi Jae Si dan Jae Ah sebuah ciuman]
Ibu sedang menidurkan Seol Ah?/Iya.
Dae Bak, rambutmu dipotong!
[Dia harus mengurusi anak-anak bahkan sebelum sempat membongkar kopernya]
Ada sesuatu yang membuat aku sangat penasaran.
Kenapa melakukan pose "Superman" dan pertandingan ayah selalu bersamaan?
Mereka itu saingan.
Ayah ada pertandingan di akhir pekan, seperti biasa.
Benarkan, Soo Ah?
Dae Bak, rambutmu pendek. Ayah juga harus potong rambut.
[Tak lama kemudian, Soo Ah mengangkat kereta bayi]
Wah, kau sangat kuat!
[Tapi itu terjatuh!]
Apa itu sakit?
[Maafkan aku ayah]
Tidak apa-apa.
Bilang "maaf".
[Lalu dia melihat ke arah Dae Bak]
Dia bisa berjalan sebentar!
[Dae Bak hanya bisa berdiri]
[Akankah dia mampu berjalan sendiri?]
Satu!
Dua, tiga, empat!
[Dae Bak sudah mencatat sejarahnya]
[Dia meluruskan kakinya]
Ayah sudah tak melihat dia selama beberapa hari...
Kamu harus melompat, oke?
[Posisi pemanasan yang sempurna, tapi pendaratan yang kurang bagus]
[Ayah melatih Dae Bak berjalan lagi]
[Anak-anaknya membuat rasa lelahnya sirna]
Ayah sudah pulang?/Iya.
Jangan berisik karena Seol Ah sudah tidur!
[Iya, ibu!]
[Tak lama kemudian!]
[Jae Si dan Jae Ah menaiki tangga secara bersamaan!]
[Ayah Dong Gook masih belum mengetahuinya]
Wow!
[Jae Si dan Jae Ah membawa kue!]
[Kue berbentuk bola ada di sini!]
Ayah mencetak 2 gol, tapi kami belum sempat memberi selamat!
[Dia berterima kasih dan malu...]
Apakah ibu yang menyuruh kalian melakukan ini?
Tidak./Lah terus?
[Sedikit terlambat, tapi si Quintets merayakannya]
[Ayah meniup lilin terakhir!]
Terima kasih!
[Sekarang, waktunya untuk memotong kuenya]
Ayah sangat terharu.
[Ayah Dong Gook ingin memotretnya]
Dae Bak!
[Aku bermain sendirian!]
Ahhh!
[Dia memberi Soo Ah yang tak sabaran lebih dulu]
Enak tidak?/Iya.
[Dia mencicipinya dulu]
[Astaga, Soo Ah...]
Ayah mau ganti baju.
[Sudah dimulai kembali...]
Itu sudah sangat larut malam, jadi
aku kira mereka semua sudah tidur.
Aku sangat bersyukur kalau mereka menunggu aku.
Setelah para ayah pulang bekerja
mereka bilang rasa lelah mereka hilang saat melihat anak-anak mereka.
Itu mungkin benar untuk selama 30 menit atau mungkin sejam
tapi setelah itu...
Rasa lelahnya kembali datang.
The Return of Superman, episode 104.
Pahlawan Besar Cilik.
Apakah tidurmu nyenyak?
[Seol Ah dan Soo Ah bangun lebih dulu]
[Ayah Dong Gook bertemu Seol Ah untuk pertama kalinya setelah dia pulang]
Potongan rambutmu cantik sekali./Iya.
Kalau kamu seperti Chuno. [Karakter dari "The Slave Hunters"]
[Dae Bak masih tidur]
[Ayah sedang minum teh bersama Seol Ah dan Soo Ah]
Apa kau suka bertemu dengan ayah?/Iya.
[Dia mengeluarkan pesonanya!}
[Cocok dengan selera ayah!]
Ayah, minumlah ini.
Minum ini.
[Soo Ah sangat sopan]
Seol Ah, sibakkan rambutmu ke belakang.
[Bukankah gaya rambutku oke?]
Wajahmu terlihat sangat bulat dengan model rambut seperti itu.
[Menatap tajam]
Mmm! [Aku biarkan saja itu karena ini lezat]
Mmm!
Soo Ah! Yang ayah lakukan...
[Oh, itu...]
Bersulang!
[Minumannya tumpah]
Aku harap kamu cepat-cepat meminumnya.
Ayo bersulang.
Bersulang!
[Setelah mereka bersulang]
Lihatlah ini. Cobalah.
Haruskah ayah mencobanya dulu?
Ini untuk memijat kepala kalian. Rasanya enak sekali!
[Fokus]
Aku juga mau./Duduk di sini.
[Salon Dong Gook telah dibuka]
[Dia mulai memijat Seol Ah]
Kenapa kamu tak bereaksi?
[Tenang]
[Apa itu tidak apa-apa?]
Apa kau punya kapalan?
[Dia ingin sebuah pijatan]
[Geli]
[Bahunya naik secara otomatis]
[Itulah reaksi yang kami cari. Bagaimana dengan Seol Ah?]
[Seumur hidupnya dia belum pernah merasakan geli]
[Lee Seol Ah yang mati rasa]
Kau tak bisa merasakan apa-apa?
Tidak.
[Aku akan memijat ayah!]
Ahh, geli!
[Seol Ah bersenang-senang]
[Bulu kuduknya berdiri]
Lihatlah ini.
Ini tidak geli?
[Tidak!]
[Pose ala Hollywood]
[Gubrak]
[Ayah Dong Gook tak bisa berhenti tertawa]
Apakah itu terasa sakit?
Ayah rasa kamu sangat lucu.
Lucu?/Lucu.
[Star Seol, bintang yang sedang naik daun]
[Ayah Dong Gook menata rambutnya Soo Ah]
[Mengikat rambut mereka selalu menjadi tantangan terbesarnya]
Ibu bilang gelungan terlihat bagus dipasang kepadamu Soo Ah.
[Soo Ah terkenal dengan rambut keritingnya]
[Setelah rambutnya diikat]
[Penampilang yang mengejutkan...]
[Melihat dia dari sudut pandang yang ini]
[dia terlihat seperti "Chuno" dari "The Slave Hunters"]
Hal yang tersulit dalam mengasuh anak sendirian
adalah harus menata rambut mereka.
Terutama Soo Ah,
dijuluki "Chuno Soo Ah", karena rambutnya yang keriting.
Aku sedang memikirkan bagaimana caranya mengikat rambut Soo Ah dengan lebih baik.
Ini tak akan berhasil.
Ayah harus belajar bagaimana caranya mengikat rambutmu.
Akankah dia mampu mengikat rambut mereka dengan baik?
Sudah pagi di rumah si kembar.
Ayah!/Iya?
Baju yang dia pakai...
Pergi kemana?
Yang mana?
Elsa.
Kau ingin mencoba pakai wig dan kostum Elsa?
Baiklah.
Ayah, kenapa?
Adikmu ingin menjadi seorang putri.
[Kostum Elsa yang dipakai oleh Da In]
[Hulk Seo Jun iri dengan Elsa]
Ini, ini!
[Pada akhirnya dia pilih kostum lainnya]
Mari kita anggap saja kalau Seo Jun adalah seorang anak perempuan.
Seo Jun!
Elsa dan Seo Jun?
[Seo Jun menemukan kostum putri]
Ayah, ini Elsa!
Elsa!
Dimana?/Ini!
Kamu membawanya?/Iya!
[Ayah pakaikan kostumnya ke Seo Jun]
Kamu pria yang punya reputasi buruk...
Ha, ha.
[Dia menakjubkan]
Apa kau menyukainya?/Iya.
Benarkah?
Seorang putri seharusnya tidak mengangkat-angkat gaunnya.
[Aku menyukai ini]
Hei, seorang putri tak boleh begitu.
[Feminim]
Tidak boleh!
Seorang putri harus tenang.
[Dia menekan tombolnya]
[dia berubah menjadi Junderella]
[Junderella]
[Ini bukan pertama kalinya dia melakukan ini]
[Bersih-bersih itu menyenangkan]
[Dia sudah selesai bersih-bersih?]
[Tuan putri Seo Soon sedang diajari]
[Dia adalah murid yang paling mempesona]
Tuan putri, anda ingin makan apa?
Tidak, tidak.
Tuan putri! Apakah mau bertemu dengan pangeran?
Tidak, tidak.
[Kita tak paham dengan cara berpikir tuan putri ini]
Tuan putri?
Apa kau ingin bertemu dengan rakyatmu?/Iya!
[Tuan putri Seo Soon mencintai rakyatnya]
Apa kau sayang ayah?/Tidak, tidak.
[Seo Jun, kamu...]
He, he.
Kamu...
Kamu sayang ayah atau tidak?
Tidak, tidak.
Ayah bisa melihat celana dalammu.
[Ayah Hwi Jae mengeluarkan boneka teddy bear besar]
Ini apa?
Ini.../Apa?
Bonek teddy bear ini adalah teman.
Jika bonekanya bicara, bisakah kau menjawabnya?
Yes.
Benarkah?
Ayah akan ambilkan lagi, tunggulah sebentar.
[Ayah Hwi Jae berdiri setelah bilang akan mengambilkannya lagi]
[Seo Eon ditinggal sendirian dengan boneka beruang]
Seo Eon!
[Apa aku tidak salah dengar...!]
Seo Eon?
Halo?
Namaku adalah Teddy!
[Suaranya ayah diteruskan melalui sebuah speaker]
Namaku adalah Teddy!
Seo Eon jadi semakin pintar dalam berbicara
tapi dia bisa berkembang sedikit lagi.
Dan karena dia suka beruang
aku pikir jika mereka percaya kalau boneka teddy bear bisa bicara
mereka bisa berbincang-bincang.
Dan dia akan belajar beberapa kata baru.
Beri aku sebuah pelukan!
Ini sangat dingin!
Ayah!
[Seo Eon jadi ketakutan]
Wahh!
[Dia kebingungan dengan kejadian tak terduga ini]
Ada apa?
[Seo Eon pergi menjauh sejauh mungkin]
Ada apa?
[Dia bukan Teddy yang aku kenal!]
[Ayah Hwi Jae menggendong Seo Eon]
Apa?
Apa kamu takut?/Iya.
[Teddy yang menakutkan]
Seharusnya kamu bilang dia itu baik.
[Dia masih tetap sedikit menakutkan]
[Sementara Seo Eon menenangkan diri]
[Bagaimana dengan Seo Jun?]
Dia Teddy. Bilang hai.
[Hai, Teddy.]
[Aku suka dia!]
[Tuan putri Seo Soon mencintai dia]
Hai, Seo Jun?
Hah?
Aku Teddy!
[Seo Jun berusaha menutup mulutnya] Seo Jun!
Tolong bantu aku duduk!
[Baiklah!]
[Begini tidak apa-apa, Teddy?]
Terima kasih, Seo Jun!
Seo Jun, kau juga harus duduk!
[Seo Jun tanpa ragu-ragu mau mendengarkannya]
Seo Jun./Iya!
Apa kamu seorang putri?
Iya.
[Tuan putri Seo Soon jadi malu]
Kamu lebih sayang ayah atau ibu?
[Jawaban Seo Jun adalah?]
Seo Jun, kamu sayang ayah 'kan?
Ibu!
Ayah yakin tadi baru saja salah dengar.
Ini lebih enak bila makan bersama ayah 'kan?
Dengan ibu!
Ayah tidak tanya soal ibu!
Ayah tanya apakah ini enak makan bersama dengan ayah.
Ibu!
Ibu, ibu, ibu!
Ibu!
Kamu sayang ayah atau ibu?
Ayah.
Apa kamu sayang sama ayah?/Iya.
Kamu sayang ayah?/Iya!
Itu melegakan sekali.
[Kenapa ini melegakan?]
Beri aku sebuah pelukan!
Terima kasih.
Beri aku sebuah ciuman!
[Mereka menjadi super akrab]
[Haruskah aku coba kepada Seo Eon sekali lagi?]
Tidak apa-apa, kemarilah.
Kemarilah.
Ayah!
Ini tidak menakutkan.
Seo Eon!
Dia bicara.
Teddy, jangan bicara.
Jangan bicara!
[Ini tidak menakutkan?]
[Sekarang Seo Eon tertawa] Seo Eon!
Iya?
Teddy memanggilmu.
Seo Eon, Seo Jun!
Halo!/Apa kamu suka dia?
Iya./Bilang hai.
Halo!
Tolong beri aku sedikit yogurt.
[Ini, minumlah sedikit]
Ini enak sekali!
[Senang]
Sekarang Teddy mau pulang!
Beri dia sebuah ciuman.
Nanti kita bertemu lagi./Nanti kita bertemu lagi!
Bilang dah./Dah.
Dadah!/Beri dia ciuman.
Dah!
Bolehkah dia datang ke sini lagi?
Iya.
Lain kali dia akan datang lagi.
[Seo Eon, sampai jumpa lain waktu]
Anak-anak masih polos, jadi mereka percaya saja
mereka menangis dan meniru dia.
Dan aku pikir itu lucu
saat dia terkejut waktu Teddy bilang hai.
[Terkejut]
Sekarang aku sedang memikirkannya, dan itu sangat lucu.
Tahun depan, mereka akan bilang...
Saat Teddy bilang hai
"Ayah, sudah hentikan!"
[Tak ada banyak waktu tersisa untuk melihat mereka mengatakannya]
[Si kembar keluar untuk makan siang]
[Seo Jun memakai gaunnya]
[Karyawan toko menyambut mereka dengan hangat]
[Halo!]
Apa kamu tidak malu?
Tidak!/Apa kamu bisa makan dengan benar?
Iya!
Tuan putri?
Menu makan siang si kembar adalah prasmanan
dimana mereka bisa memilih sendiri banyak makanan.
Jadi kalian bertiga yang makan?/Iya.
Usia mereka 30 bulan.
[Anak-anak berusia di bawah 36 bulan bisa maka gratis!]
Terima kasih!
Kalian bisa makan dengan gratis!
Gratis!/Iya, gratis.
Makan sepuas kalian!
Dipegang pakai dua tangan.
Jangan sampai jatuh.
Apa kamu mau daging babi manis asam?/Iya.
Dipegang erat-erat.
Ini daging.
Bagaimana kalau ini?
Tidak!/Tidak?
Aku mau!
Seo Jun, kamu mau ini?/Iya.
Nih.
Kalau ayam?
Aku menyukainya!
Kalau ini?/Kamu juga mau ini?
[Tuan putri Seo Soon tahu apa yang dia suka]
Itu bagus.
[Ini enak]
[Seo Eon pelan-pelan mengosongkan piringnya]
Kau tak boleh makan sambil berjalan.
Kamu mengisi piringmu, lalu memakannya di meja.
Sekarang, pegang ini.
Ikuti ayah!
Ayah, lihatlah ini!
[Si kembar sudah mulai makan!]
[Rasanya lebih nikmat karena mereka memilihnya sendiri]
Ayah, ini enak!
Ini enak!
Kalian bisa makan gratis sampai 6 bulan ke depan, jadi ayo nanti ke sini lagi!
Ayah, aku menghabiskan jus ku!
Jus mu sudah habis?
Apa kau ingin yang lainnya?
[Seo Eon tersedak minuman ini]
Lihat.
Seo Eon, Seo Eon! Aku akan tuangkan untukmu.
[Aku mengandalkanmu!]
[Seo Jun menuangkan jusnya]
Sudah.
[Ayah sibuk makan]
[Dia mendorong gelas menggunakan jarinya]
Dapat!/Kalian tahu 'kan?
Ayah berhenti merokok.
Ayah sudah berhenti
dan kita harus makan makanan sehat.
Ayo ikuti ayah.
[Seo Eon langsung menuju ke makanan]
[Dia menemukan air mancur coklat!]
[Aku ingin makan coklat]
Kamu ingin coklat?
Iya./Apa kamu butuh bantuan?
Aku akan memberimu ini satu.
Bagus.
[Ini terlihat enak]
[Seo Jun dapat roti dicelupkan ke coklat]
Ayah!
[Ayah dimana?]
[Dia melihat-lihat makanan]
Ayah!
Ayah, lihatlah ini!
Itu apa?/Ini coklat!
Coklat!/Tadi kamu sudah memakannya.
[Coklatnya diambil]
Duduk.
Dimana Seo Eon?
Dia di sini. Duduk.
Hanya ada satu!
Punyaku!
[Seo Eon komplain]
Ambilkan satu lagi./Satu lagi?
Oke, ayah akan ambil untukmu.
Tunggu sebentar!
[Aku akan kembali! Ayah istirahat saja!]
Seo Eon, ini.
Aku akan memakannya!
Ini enak!
Sudah jelas coklat itu enak!
[Dia mau pergi untuk ambil lagi?!]
[Aku tahu dimana air mancur coklatnya!]
Kamu mau lagi?
Untuk kakakku...
[Seo Jun sudah terbiasa melakukannya]
[Ini sudah cukup!]
Ini dia.
[Ayah mau mencari Seo Jun]
Apa kau benar-benar anak berusia 30 bulan?
Ayah, lihatlah ini!/Bagus.
Coklat.
Seo Eon!
Seo Eon sudah memakannya.
[Dia memakannya?]
Seo Eon! Kamu sudah makan satu?
[Sekarang gilirannya Seo Jun]
[untuk memakannya]
[Matanya jadi lebih besar setelah melihat coklat]
Punyaku sudah habis!/Kalau begitu, ambillah sendiri.
[Aku?]
Dimana?/Ada di ujung sebelah sana.
Mintalah satu.
[Kecepatan super cepat]
Seo Eon sedang berburu coklat.
Akankah dia mampu mendapatkannya sendirian?
[Dimana tempatnya?]
Dia bilang halo kepada orang yang belum pernah dia temui sebelumnya.
Dia jadi sangat pemberani.
[Dia melangkah dengan jantung yang berdebar-debar]
Akhirnya dia menemukannya!
Apa kamu ingin coklat? [Iya]
Sekali lagi.
[Seo Eon mencelupkan rotinya ke dalam coklat]
Kata orang-orang anak-anak tumbuh dewasa dengan sendirinya.
Bagus bisa melihat kalau mereka bisa melakukan hal dengan sendirinya.
[Aku kembali] Ayah!
Apa kau benar-benar anak berusia 30 bulan?
Iya.
Duduklah, Seo Eon.
Ini.
Kerja bagus, Seo Eon./Iya!
Aku juga!
Dibagi berdua!
Potongan yang terbesar untuk Seo Eon.
Bilang ah.
Seo Jun, bilang ah.
[Seo Jun langsung mencaploknya]
[Rasanya lebih enak karena Seo Eon yang mengambilnya]
Aku pikir itu sangat menarik
mereka membawa sepiring coklat mereka sendiri.
Aku sangat terkejut!
Aku seperti merasa mereka benar-benar sudah tumbuh dewasa.
Mereka menemukan jalan kembali ke meja makan kami?
Dengan bawa piring?
Dalam 6 bulan lagi
aku rasa mereka bahkan akan menyendok makanan mereka sendiri.
Kali ini, ayo kita mengunjungi si Triplet.
[Si Triplet selalu enerjik seperti biasanya]
[Dae Han sedang mengeluarkan apa?]
[Mainan lego]
[Hari ini ayo bermain lego]
Ini adalah
sebuah roket yang aku buat kemarin!
[Roket mini milik Dae Han!]
Kali ini, buatlah sebuah perahu.
Aku akan membuat sebuah monster perahu!/Monster perahu?
Baik, buatlah sebuah monster perahu.
Kalau Min Gook?
Mobil pemadam dengan tangga yang tinggi.
[Si Triplet pakarnya pembuat kendaraan]
[Monster perahu]
[Mobil pemadam dengan tangga]
[Dan sebuah kendaraan berwarna merah...]
[Ayah juga menyiapkan sesuatu...]
[Stick es?]
[Dia menggabungkan mereka satu persatu...]
Buah tak jatuh dari pohonnya!
Mereka terlihat sama saat sedang fokus.
Ayah!
Jika ayah buatnya begitu, maka itu jadi tangga.
Mereka terlihat seperti tangga?/Iya.
Menurutmu ini apa?
Menurutku itu seekor ular.
Itu terlihat seperti seekor ular?
[Itu terlihat seperti seekor ular...]
[Ular kayu sudah mencapai ujung dapur...]
[Di bagian ujung dia menaruh panci]
Hei, kalian, kemarilah! Ini apa?
Ular kayunya sudah selesai!
Ular kayu?
Ta-da!
Lihatlah ini.
Ularnya akan terbang dan menangkap kalian.
[Ularnya akan terbang?]
Satu, dua, tiga!
[Pertunjukkan ular kayu]
Satu, dua, tiga!
[Sebuah ledakan stick es]
[Si Triplet ketakutan]
[Selamatkan si Triplet!]
Tadi keren 'kan?
Bukankah ini menyenangkan?
[Ini benar-benar menyenangkan]
Ayah akan lakukan sekali lagi.
[Efek yang tak mengenakkan setelah kejadian itu]
[Bersih-bersih yang tiada habisnya]
[Kali ini, dia mencobanya di ruang keluarga]
Ledakan stick kayu.
Aku rasa ini akan bagus untuk para ayah mencobanya di rumah!
[Dae Han dan Man Se larut dengan lego]
[Min Gook tidak tertarik]
[Apa tak ada hal menyenangkan untuk dilakukan?]
[Perlahan-lahan dia mendekati ayah]
[Dia memutuskan untuk membantu ayah]
[Dia dapat posisi enak]
Ayah, ini panjang!
Ini panjang! Kau harus mengambil ini untuk ayah.
Min Gook, jangan kau sentuh!
Ularnya nanti marah!
Ularnya akan sangat marah.
Min Gook, kemarilah dan bantu ayah.
Jangan, Min Gook!
Tidak, jangan lakukan itu. Kamu harusnya kemari dan membantu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kemarilah dan bantu ayah.
Min Gook! Ayah sayang padamu, kemarilah.
Min Gook, kamu pegang saja!
Tidak, jangan menyentuh botol airnya.
Tidak, jangan disentuh. Kemarilah.
Min Gook!
[Aku akan berhenti sekarang]
Lihatlah, Dae Han.
Kau harus menaruhnya satu persatu.
[Aku sangat bosan...]
Min Gook, maukah kamu minggir sedikit?
Nanti kamu menyenggol botol airnya.
Tidak, jangan sentuh botol airnya.
Jika aku sentuh botolnya, ayah akan sangat terkejut!
Iya, ayah akan sangat terkejut.
Jadi jangan kau lakukan.
Man Se! Jangan sentuh botol airnya!
[Man Se, ayah mohon...]
Tidak!
[Bukan Man Se pelakunya, tapi Min Gook!]
Tidak!
[Ayah dibombardir oleh Min Gook]
[Ini menyenangkan!]
[Ini menyenangkan, setelah itu tidak apa-apa...]
[Kelas IPA nya ayah]
[Apa yang ayah persiapkan?]
Kamu tak boleh menyentuhnya. Ini apa?
Gunung berapi!/Lalu ini?
Dinosaurus!
Ini adalah tempat tinggalnya dinosaurus.
Haruskah ayah tunjukkan bagaimana gunung berapi meletus?
[Eksperimen hari ini adalah letusan lahar gunung berapi]
Ayah Song mempersiapkan proyek ilmu pengetahuan kedua mereka.
Ini adalah desa dinosaurus yang disukai oleh si Triplet.
Dia membuatnya dengan sempurna lengkap dengan jejak kaki dinosarus!
Tak lama lagi, sesuatu akan terjadi di desa dinosaurus yang damai ini.
[Bahan-bahan, air, baking soda, asam sitrun, dan cat]
Gunung berapinya akan meletus. Lihatlah.
Lahar akan keluar dan gunung berapinya akan meletus.
Ayah, aku juga mau melakukannya!
Ayo kita lakukan bersama-sama.
[Si Triplet jadi gembira bisa melihat gunung berapi]
Kalau begitu, dinosaurusnya harus kabur.
[Menarik!]
Lihat, ini adalah lahar merah.
Lahar merah...
masuk ke dalam.
Warna oranye.
[Cat warna oranye]
Sebentar lagi akan keluar.
Sekarang, gula./Jangan.
Ini adalah baking soda.
Bay soda!
Sekarang ayah membuat laharnya.
[Memasukkan sedikit "bay soda" ke dalam]
[Berasap]
Laharnya akan meletus...
Itulah sebabnya kenapa ini berasap.
Setelah itu, ayah akan masukkan sedikit air.
[Mereka berdiri di dekat gunung berapi]
Ini sudah siap.
Sebentar lagi akan meletus. Kalian harus mundur.
[Menyingkir]
Gunungnya akan meletus. Kalian bisa maju sedikit.
Seperti ini?
[Aku sangat senang sekali!]
[Dia mengambil peralatan keamanan terlebih dahulu]
Jangan, jangan, Man Se.
Hari ini kalian jadi bocah ilmu pengetahuan.
Pakai kacamatanya.
Man Se, kamu juga.
Min Gook, pakai kacamatanya./ Apa kita mau jadi dokter?
Kalian akan jadi ilmuwan.
Jika kita pakai kacamatanya, kita akan jadi dokter.
Tidak, ini untuk ilmuwan.
[Aku tak bisa memakainya]
[Tak mudah menjadi seorang ilmuwan]
Ini untuk dokter?
[Merosot]
Kenapa gunungnya belum meletus?
Min Gook masih belum siap?/ Iya, Min Gook belum siap.
Aku belum siap.
Sekarang semuanya sudah siap!
Apa kalian siap?/Ayah!
Gunung berapinya akan meletus, jadi ini berbahaya.
Ini akan sangat panas!
Ilmuwan Dae Han, Min Gook, dan Man Se!
Apa kamu siap?
Iya, iya, guru!
Sebentar lagi akan meletus.
[Ayah memasukkan asam sitrun]
[Menanti] Yang banyak!
[Letusan lahar!]
Wow, lihatlah ini!
Wow!/Benda panas keluar!
Dinosaurus harus melakukan apa?
Apa yang harus kita lakukan?/ Gunung berapi meletus seperti ini.
Buat itu meletus lagi./Lagi?
Gunungnya meletus, lihat!
Apa kalian ingin buat gunung berapi kalian sendiri?
Iya./Kalau begitu, duduk di sini dan tunggulah.
Ini gunung berapi miliknya Dae Han dan Min Gook.
Man Se, mundurlah. Saat kau masukkan ini, gunungnya akan meletus.
Dae Han coba kau masukkan sendiri. Jangan terlalu banyak.
Sedikit saja.
Sedikit.
Sini ayah bantu.
Ini sudah siap.
[Gunung berapinya Dae Han punya lahar berwarna putih]
Gunung berapinya Dae Han akan meletus.
[Saking gembiranya dia sampai berliur]
Gunungnya tak punya sulfur oranye?
[Sulfur...]
[Dia tahu sulfur?] Bagaimana bisa kau tahu soal sulfur?
Bagaimana kalau sulfur panas?
Kamu tahu tentang sulfur?
[Apakah Man Se seorang anak ajaib ilmu pengetahuan?]
Aku benar-benar terkejut saat Man Se tiba-tiba bilang "sulfur."
[Hah? Bagaimana dia bisa tahu kata itu?]
Saat aku sedang bereksperiman dengan mereka, aku sangat terkejut.
Lalu aku tanya istriku dan dia bilang
di film "The Octonauts Adventure," mereka punya episode tentang gunung berapi.
Tetap saja, menurutku itu bukan hal yang mudah untuk diingat dan diucapkan.
Dia mengejutkan aku.
[Siang itu...]
Dae Han, Min Gook!/Man Se!
Dae Han, Min Gook, Man Se!
Iya, Manse! [Jayalah]
Kita akan memetik tomat kita sendiri.
[Tomat?]
Kita akan memetik tomat dan membuat selai.
Nanti kita berikan kepada ibu./Iya!
Bagus sekali!
Aku juga ingin makan tomat.
Sejak saat mereka membawa tanaman tomat ke rumah dari TK
belum lama ini aku merawat tanamannya.
Kupikir akan bagus membawa mereka ke perkebunan tomat
jadi mereka bisa melihat sendiri bagaimana tomat tumbuh
[Mereka tiba di perkebunan tomat]
Halo!/Halo!
Bilang halo ke teman-teman kalian.
Halo!/Aku seekor dinosaurus!
[Kalau begitu, aku Thunder Man!]
Oh, tidak! Kamu kuat sekali!
Aku seorang pangeran!
Aku bawa pedang!
Aku punya pistol!
[Tiba-tiba, mereka sedang berperang]
[Kami hanya mau menyapa]
Selamat datang!
Halo!/Halo!
Apa kalian tahu apa yang kalian lakukan hari ini?
Tomat!/Benar sekali!
Hari ini kalian memetik tomat kalian sendiri.
Ayo!
[Ayo kita pergi menemui tomatnya!}
Perkebunan tomat dimana kau bisa merasakan kenikmatan berpanen.
Tomat yang warna-warni sedang tumbuh.
Man Se, dengan pesona mautnya
dan Dae Han yang menjaga tomat.
Min Gook jatuh cinta kepada tomat.
[Dia terharu] Bibi, tomat ini benar-benar lezat.
Ayah kalian akan senang.
[Tetaplah bersama kami!]
Di hari yang indah, kita tiba di stasiun Osaka
Kita sudah tiba di Osaka.
Senang bisa bertemu mereka lagi setelah libur selama 2 minggu.
Kita juga akan menemui kakek.
Apa kau suka berada di Osaka?
[Aku menyukainya!]
[Apa yang membuatmu pergi ke Osaka?] Orang tuaku kangen dengan Sarang
dan kami sangat bersenang-senang saat mengunjungi Osaka 2 tahun yang lalu.
Jadi, aku ingin mengalami hari yang menyenangkan lagi.
Itulah sebabnya kami pergi ke Osaka.
[Sarang senang]
[Kampung halaman ayah Choo, Osaka]
Kita datang ke Osaka pada musim dingin.
Apa kau masih ingat?/Iya.
Di Osaka kau ingin pergi kemana?
Kemana?
Kolam renang./Kolam renang?
[Di pergi ke kolam renang bersama nenek]
Ayah rasa kita tak bisa pergi ke kolam renang.
Kau ingin makan apa?
Tulang?
[Saat Sarang masih berumur 3 tahun]
Siapa yang ingin makan anggur?/Aku!
[Pertunjukan pesta makan-makan legendaris dimulai dari sini]
[Saat Sarang masih berumur 4 tahun]
[Acara makan-makan yang cocok untuk Raja!]
[Sarang menikmati makan tulang daging sapi]
Tulang daging sapi bagus untukmu
Kita akan pergi menemui kakek dan nenek
dan kita akan mengunjungi tempat yang menyenangkan!
Di sana mungkin ada Spider-Man.
Spider-Man?/Spider-Man.
Ayah belum pernah ke sana.
Kamu juga belum pernah.
Kau akan sangat bersenang-senang, Sarang.
[Atraksi yang tak boleh kau lewatkan jika ke Osaka!]
[Rasanya seperti di Hollywood]
[Mereka bisa melihat spesial efek yang realistis di sana]
Saat kau pergi ke sekolah sihir tempat Harry Potter menimba ilmu
kau bisa menjadi karakter film di dunia sihir.
Mari kita berjalan-jalan bersama-sama!
[Sarang gembira]
Lihat itu, Sarang!
[Sebuah lambang taman hiburan]
[Kita foto-foto dulu!]
[Wajah cemberut]
[Sarang kesal karena dia kegirangan]
[Suasana di sekitar sekolah sihir misterius]
[Harry Porter dan teman-teman punya sebuah petualangan]
[di tempat keramat ini, Hogwarts!]
[Jalan menuju ke Hogwarts]
[sedikit menakutkan]
[Sarang terlihat sedikit gugup] Ini dari film "Harry Porter."
Sama sekali tidak menakutkan.
Lihatlah itu!
Sebuah kereta api!
[Stasiun keretanya dipenuhi orang-orang yang menunggu untuk mau ke Hogwarts]
[Kereta Ekspress Hogwarts mau berangkat!]
[Toko-toko di jalanan penuh dengan benda-benda sihir]
Mereka punya kodok dari coklat.
[Kagum]
Nyam, nyam.
[Apa itu?]
Lihat, ada sesuatu di atap.
Itu bersalju, tapi bukan salju sungguhan.
Semuanya pakai seragam sekolah.
[Mereka pakai seragam sekolah Hogwarts]
Mereka pakai seragam.
Bukankah mereka cantik? Kau tak akan takut jika kau memakainya.
Apa kau ingin memakainya?/Iya.
Ayah mengerti.
[Mau menjadi seorang penyihir]
[seragam Hogwarts itu wajib!]
[Seperti apakah penampilan Sarang dan ayah?]
[Sarang penyihir cilik yang lucu]
[Tapi ayah terlihat seperti seorang gangster]
[Siapa yang akan pertama ditemui oleh dua penyihir ini?]
[Temannya penyihir, burung hantu!]
Jika kita menulis sebuah surat di sini, burung hantu akan mengirimkannya.
Apa kau ingin menulis surat kepada ibu?
[Pasrahkan surat-surat kalian kepada kami!]
[Apa yang harus aku tulis?]
Tulis "Choo Sarang" di sini./Bagaimana caranya?
[Ayah menulis buat Sarang untuk dikirim ke ibu]
[Sarang 'Hyeyo'?] [Hyeyo=ejaannya salah]
Burung hantu akan mengirim ke rumah kita.
Masukkan ke dalam kotak surat.
Bagus!
Yang itu juga!
Tolong, kirimkan suratku!
[Jangan khawatir!]
[Mereka jadi sedikit lapar, mereka menuju kemana?]
Bilang ke mereka kita pesan bir mentega]
Kami pesan bir mentega.
[Aku boleh minum bir?]
Terima kasih. [Bir dingin disajikan]
Kalau kamu minum ini, kamu nanti mabuk.
Haruskah ayah meminumnya dulu?/Iya.
[Seperti apa rasanya?]
[Dia punya kumis krim]
Beri ayah sebuah ciuman.
Cium, cium.
[Aku tak mau melakukan ciuman busa!]
Apa yang terjadi jika ayah minum banyak bir?
Sangat capek!
[Di wajah, menteganya adalah krim soda]
[Sarang mencicipi bir untuk pertama kalinya]
Ayo kita bersulang lalu minum.
Aku akan pergi setelah menghabiskan minuman ini.
[Rasanya enak!]
Di sini kita punya jelly bean.
Jelly bean!
Beberapa rasanya ada yang tak enak.
Rasa sabun.
Aku tidak suka sabun.
Kenapa ayah tidak makan sabunnya?
Mereka juga punya rasa upil!
Upil?
Apa kau ingin mencobanya?/Tidak.
Aku mau pisang./Ayah mengerti.
Why do they have booger flavor?
[Jelly rasa pisang]
[Aku tak bisa jelaskan rasa yang ada di dunia...]
Bagaimana rasa jelly pisangnya?
[Ini adalah rasa yang membuat aku ingin meludahkannya]
Ini yang rasanya upil.
[Ayah mengerjai aku]
Itu rasanya tidak enak 'kan?
Itu tidak enak, iyakan?
[Dia membuang rasa di mulutnya pakai air]
Pilih yang ini.
[Sarang memilih untuk ayah] Apa ini?
[Rasa apa ini?]
[Dicoba dulu]
[Apakah aku berhasil mengerjainya?]
Rasanya benar-benar tidak enak.
Rasanya seperti telur busuk.
[Ayah Choo dikerjai oleh Sarang]
Kenapa kamu tak memberi ayah yang enak?
[Kita akan pergi meninggalkan dunia sihir]
[Ayah dan putri Choovely meninggalkan Hogwarts]
Lihat, ada seekor ikan hiu.
[Hiu?]
Di sebelah sana ada ikan hiu besar.
[Itu menakutkan]
Ayo naik ke perahu.
Pasti menyenangkan.
[Dia bilang mereka akan naik perahu...]
Untuk suatu alasan, tempat ini terasa sedikit menakutkan.
[Ayah, ada yang tak beres]
Sarang terlihat gugup, tapi wajah ayah Choo terlihat cerah.
Akankah Sarang baik-baik saja?
[Perahunya sedang menuju ke perairan dalam]
Lihatlah itu! Apa itu?
[Jaws muncul!]
[Itu Jaws!]
[Menakutkan]
[Jaws menunjukkan gigi tajamnya]
Itu sangat menakutkan!
[Ekspresi Sarang kaku saat hiunya muncul]
[Jaws muncul di kejauhan]
[Jangan mendekati kami!]
[Jaws berada tepat di depan Sarang]
[Sarang duduk membisu]
[Sekarang, mereka sudah tiba di zona aman]
[Ngomong-ngomong...]
[Hampir mau menangis]
[Menangis]
[Dia menahan air matanya, tapi sekarang air matanya tumpah]
Tadi menakutkan!
[Sebuah tangisan meledak]
Ikan hiunya menakutkan!/ Apa yang menakutkan?
Ikan hiu yang tadi!
Ikan hiu menakutkan.
Awalnya kamu tidak menangis. Kenapa kamu menangis saat sudah selesai?
Tadi menakutkan.
Apakah kamu ketakutan?
Ikan hiu menakutkan.
Kau lihat 'kan? Kau harus lari bilang melihat seekor ikan hiu.
[Itu pelajaran untuk hari ini]
Dia menahannya sampai akhir kemudian menangis.
Akhir-akhir ini dia suka dengan Minion.
Aku ingin mencerahkan suasana hatinya jadi aku bawa dia ke sana.
[Karakter paling terkenal, Minion]
Mereka juga punya Minion. Kau suka mereka 'kan?
Pisang!
[Sahabat imutnya Sarang, Minion]
Pahlawan besar cilik yang disukai Sarang.
Ayo kita temui mereka sekarang!
[Dalam perjalanan menuju ke desa Minion]
Ayo pergi ke sana.
Apa kau suka Minion?/Iya.
Kamu suka mereka, jadi...
Ayah akan menang sebuah Minion untukmu.
[Dia menuju ke permainan menembak]
[Ada Minion!]
[Penuh dengan mainan Minion]
[Biarkan aku menembak sendiri]
Kau punya dua kesempatan.
Siap?/Pisang!
[Pelurunya ditembakkan]
[Tersisa 2 pin]
Itu hampir saja...
Kau lakukan kerja yang bagus, Sarang.
Ini kesempatanmu yang kedua. Ayo kita lakukan.
[Kali ini, aku akan membuat jatuh semua!]
[Dia menembak!]
[Pelurunya ditembakkan]
[Bidikan yang bagus!]
[Dia sangat menantikan untuk bertemu dengan Minion]
[Tangkap aku kalau bisa]
Pisang!
[Apakah dia berhasil?]
[Bagaimana hasilnya? Sayang sekali, tersisa satu pin lagi]
[Apakah aku gagal?]
Ini susah. Kita gagal.
Bilang dadah... [Ini takdir kita...]
[Kami juga ada di sebelah sini!]
[Parade para Minion!] Tos!
[Senang bertemu denganmu, Minion]
Ayah Choo memberi Sarang kesempatan untuk bertemu pahlawannya.
Ayah menghabiskan momen ini bersama Sarang dengan pahlawan terbesarnya.
Kita sudah puas main di sini. Yang paling kau sukai apa?
Aku suka semuanya!
Apakah kau suka semuanya?
Apa kau ingin kembali lagi ke sini?/Iya.
Dengan ibu?/Iya.
[Lain kali, ayo datang bersama ibu]
Saat kami pergi DisneyLand, dia masih terlalu kecil.
Saat itu sangat melelahkan karena aku harus menggendongnya kemana-mana.
Kali ini, dia bisa jalan sendiri dan juga naik perahu.
Sekarang jadi jauh lebih mudah.
Kami berdua sangat bersenang-senang bersama-sama.
Ayah akan mengikat rambutmu dengan rapi./Iya!
[Apa itu bisa?] Ayah juga akan mengikat rambutnya Jae Si dan Jae Ah.
Ayo berangkat!
♪ Ayah ada dimana? ♪
♪ Di sini aku merasa kepanasan! ♪
[Dia sudah membuat ekspresi wajah yang bermacam-macam]
[Bintang kita Seol sedang mengembangkan skill aktingnya]
[Dia kembali meningkatkan skill aktingnya]
Mataku?/Terlalu silau?
Iya./Ayah rasa kau ingin pakai kacamata hitam.
Dadakan, iyakan?
[Seol Ah dapat kacamata]
Tolong, berikan itu kepadaku!
[Bling, bling]
[Lihatlah aku]
[Soo Ah protes dalam nada suara tinggi]
Soo Ah, kamu ingin kacamata hitam?
Ini, kau bisa pakai kacamata ini.
Ada di sini!
Ayah baik-baik saja, meskipun ini terlalu silau bagi ayah.
Wow, Seol Ah sangat cantik saat ayah merasa terlalu menyilaukan.
Bagimu ini tak terlalu menyilaukan.
Iyakan? Soo Ah, juga.
Ayah baik-baik saja, meskipun ini terlalu silau bagi ayah.
Ini silau sekali!
Dae Bak, kamu terus mengedipkan matamu.
Ini juga tak terlalu menyilaukan untukmu 'kan?
Apa ayah terlihat modis?/Soo Ah!
Soo Ah modis?/Iya.
Seo Ah modis./Bagaimana dengan Dae Bak?
Apakah Dae Bak juga modis juga? [Tolong, jangan bawa-bawa dalam hal ini]
[Aku hanya ingin menikmati pemandangan]
Dae Bak sedang menikmati musim gugur.
[Matanya lembab]
[10 bulan kehidupan seorang pria... Tidaklah mudah]
[Hari-hari yang harus aku lalui gara-gara si Beagle bersaudari]
Dae Bak!
[Siapa yang bisa mengerti hati seorang pria yang kesepian?]
[Tersembunyi di balik senyumannya]
[Aku seorang pria penyendiri]
[Aku harus tegar]
[Sendirian di pertempuran yang sulit dan kesepian]
[Aku sudah tumbuh besar]
[Seorang pria yang jantan]
[Jangan kira aku ini cuma imut saja!]
[Aku seorang yang berjiwa bebas]
[Hatimu akan tersakiti]
[Karena aku pria tampan yang tiada tandingannya]
[Pria musim gugur tertidur nyenyak]
Apa maksud kalian?
[Dia mulai bernyanyi soprano]
♪ Ayah, yang kuat! Karena kami menyemangatimu! ♪
♪ Ayah mengerti, ayah akan jadi kuat! ♪
♪ Ayah beruang gendut. ♪
[Suaranya benar-benar tinggi]
♪ Ibu beruang ♪
♪ Ibu beruang sangat-sangat cantik. ♪
♪ Ibu beruang kurus ♪
Soo Ah, apa ayah gendut?
Gendut./Apa kamu gendut?
Tidak.
Apa ayah gendut?/Hanya Seol Ah yang gendut.
Seol Ah gendut?/Iya.
Seol Ah, apa kau gendut?/Iya!
Kamu sangat positif. Apa kamu gendut?
Iya.
Ayah Dong Gook pergi kemana?
[Ini sebuah kursus menata rambut!]
[Sebuah pelajaran khusus untuk ayah yang sayang putrinya]
Halo. Apa kami harus duduk?
Duduk?
Iya, kau bisa duduk untuk saat ini. Pertama-tama, aku akan tunjukkan ekor pony.
Kalian bisa melepas ikatan rambut mereka.
Aku mengikat ini untuknya.
Bagaimana caranya?
Pegang sisirnya dulu.
Sebagian rambut mereka disisir ke sisi yang terlihat alami.
[1. Sebagian rambut mereka disisir ke sisi yang terlihat alami.]
[Semangat, ayah!]
Bagian rambut di antara telinga dan belahan rambut.
Lalu, rambutnya dibelah.
[Kharisma seorang detektif pembunuhan]
[Pasukan celemek sedang berusaha sebaik mungkin]
[Serius] Ke sisi kiri?
Sekarang kalian bisa melepas kedua penjepitnya.
[Dia mulai kehilangan kesabaran]
Mereka punya rambut bayi yang banyak.
Dan aku tak bisa mengikatnya.
Saat kau sudah selesai mengikat.
Beri sedikit hair spray pada sisirnya lalu sisir rambutnya.
Sekarang kalian sudah selesai.
[Oh, apa yang terjadi!]
Para ayah akan melanjutkan pelajaran mengepang.
Anak-anak akan mengecat kuku mereka saat kalian belajar.
Anda tak butuh kami?/Tidak.
Menurutku anda tak bisa mengatasi mereka. Apa nanti anda baik-baik saja?
[Gaya rambut ke-2: gaya rambut kepang]
[Banyak bintang KPOP yang pakai gaya ini]
Dae Bak.
Ayah harus mengasuh kamu sambil belajar ini.
Lalu, bagi rambutnya menjadi 3 bagian.
3 bagian?
Aku hanya perlu menaruh 2 jari?
Taruh bagian pertamanya di tengah-tengah.
[Instrukturnya berhenti sejenak]
Bagian yang pertama?
Iya. Kamu melakukan kerja yang bagus.
Kemudian, pegangi rambutnya memakai jari-jarimu.
Dae Bak.
[Saat ini ayah Dong Gook tak bisa melakukan segalanya bersamaan]
Taruh yang ini di tengah-tengah.
[Instrukturnya mulai berbicara cepat...]
[Mereka bilang iya, tapi...]
[jarinya tak mau mengikuti]
Pegang dengan jari kalian.
[Si detektif dalam situasi yang sama]
Apa aku melakukan kesalahan?/ Iya, banyak sekali.
Apa aku melakukannya dengan benar?/ Ini melelahkan, bukan?
Iya./Sudah aku duga.
Aku tak tahu harus menaruh ini dimana.
Di antara bagian kedua dan ketiga.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kami semua bisa kecuali kamu.
Ini adalah bagian yang paling penting./ Iya, kau bisa membuat gaya rambutnya.
Kamu sudah benar. Lemaskan jarimu.
Kau bisa menarik rambutnya./ Bahuku terasa sakit.
Apa ini memang harus sakit?
[Gemetaran]
[Tangannya ayah Dong Gook mulai gemetaran]
Apa kau lihat dia?
Dia tidak gugup saat di ujian pra-kualifikasi
untuk tim nasional sepakbola.
Tapi dia gugup saat mengepang rambut. Ini lucu sekali.
[Bukan itu saja, dia juga berlutut]
Sekarang aku sangat fokus. Dae Bak!
Dae Bak tidur. [Dia ada di dunia mimpi]
Seol Ah dan Soo Ah diam seperti tidak biasanya.
[Mereka dapat perawatan tangan]
Di saat seperti ini, mereka adalah gadis yang ingin jadi cantik.
[Kau pakai di wajahmu?]
[Aku ingin jadi cantik]
[Sudah terlanjur...]
[Waktunya untuk mengoleskan sedikit di wajahku...]
[Aku merasa aku akan jadi lebih cantik]
[Cantik]
[Dia juga mulai memijat dahinya]
[Hari ini kami terlalu tenang, iyakan?]
Menurutku ini cantik, bagaimana caranya aku menyelesaikan ini?
Kamu masih belum boleh menyelesaikannya.
Dia tak ingin seluruh rambutnya dikepang.
Kamu harus mengepangnya sampai di sini saja.
Sisa rambutnya akan digabung jadi satu.
Haruskah aku ambil sedikit?
Aku bisa mengepang sampai sini saja.
Kau melakukan kerja yang bagus./ Untuk seorang pemula.
[Bangga]
Terima kasih banyak./Terima kasih!
Semoga kalian bisa membuat rambut putri kalian jadi lebih cantik.
Ayah!/Apa yang terjadi?
Apa itu?
Apakah ini krim perawatan wajah? Apa ini bisa dibilas?
Apakah ini bisa hilang?
[Siapa yang akan menghentikan kakak-kakakku?]
[Malamnya, di rumah si Quintet]
Hari ini kita pergi ke kursus menata rambut.
Apa kau mau rambutmu di pony?
[Jika ayah mau melakukan itu...]
[Gaya rambut kuncung]
Dae Bak pergi kemana?
Cilukba!
[Bermain-main bersama ayah]
Ayah akan menangkap Dae Bak!
[Jae Si dan Jae Ah pulang]
Mereka sudah pulang. Kalian sudah pulang.
Seol Ah, Soo Ah!
Lihatlah Dae Bak./Kemarilah.
Seol Ah, Soo Ah, kakak-kakak kalian sudah pulang.
[Semua putriku sangat mengemaskan!]
Lihatlah rambutnya Dae Bak.
[Bagaimana penampilanku?]
Ayah tadi pergi kemana?
Ayah belajar cara mengepang rambut.
Dan bagaimana caranya mengikat rambut.
Ayah pergi ke tempat kursus menata rambut.
Apakah kau ingin ayah menata rambutmu?
Menata rambutmu?/Iya.
[Apa ayah bisa?]
Ayah bisa membuat gaya rambut yang terbaru.
[Khawatir]
Apa ayah jago melakukannya?
[Dia mulai dengan rambutnya Jae Ah]
Ayah mengepang rambutku./Iya.
Ayah, apakah sepakbola lebih sulit?
Atau lebih sulit menata rambut?
Ini benar-benar sulit.
Mengepang rambut benar-benar sulit.
[Dia menyelesaikan tatanan rambutnya dengan memasang pin bertuliskan nama]
Apakah kau menyukainya?
Ini cantik.
[Bangga]
[Dia melanjutkan dengan rambutnya Jae Si]
Soo Ah, aku akan memberimu ini.
[Fokus]
[Dia juga menata rambutnya Jae Si]
Dae Bak. [Tolong, perhatikan aku!]
Bawa Dae Bak kemari.
Dae Bak, kemarilah.
Ayah harus kembali ke Jeonju besok.
Ayah minta maaf harus pisah dengan kalian
tapi kita akan bersenang-senang saat ayah pulang.
Duduklah. Ayo kita berfoto bersama-sama.
Ayo kita lakukan itu.
Ayah akan singkirkan ini dulu.
Lihat ke arah sini.
Satu, dua, tiga!
[Hari dimana ayah mengepang rambut kami untuk pertama kalinya]
Aku tidak mengerti kenapa bahuku sakit saat aku mengepang rambut mereka.
Aku beruntung aku terlahir sebagai seorang pria.
Hari ini adalah hari yang sulit.
Aku mengepang rambutnya Jae Si dan Jae Ah di rumah
dan aku merasa sudah melakukan kerja bagus dari yang sebelumnya.
Dibandingkan dengan rambutnya Soo Ah dan Seol Ah.
Saat ayah menata rambutku
dia sangat lamban.
Menurutku jika dia menata rambutku sebelum aku pergi sekolah
aku mungkin akan terlambat masuk.
Nanti lama-lama dia bisa, dan aku berharap dia lebih sering melakukannya.
Ada dimana kita?/Ada dimana kita?
Seo Eon, jangan sentuh itu.
Aku saja yang menyentuhnya.
Kamu mau apa?
Ini.../Ayah rasa kau tak akan bisa menjangkaunya.
[Dia bisa menjangkau tombol pintu]
[Si kembar tumbuh besar lebih dari yang ayah pikir]
[Ngomong-ngomong, kenapa mereka di sini sambil pakai kostum Thunder Man?]
[Aku ada dimana?]
[Tunggu sebentar, mereka adalah!]
[Dua penjahat musuh Thunder Man]
[Na Jallan dan Deo Jallan, si baik dan si lebih baik]
[Bagaimana cara kita mengalahkan penjahat ini?]
Sebelumnya, aku pinjam kostum Thunder Man tapi gagal menghibur mereka.
Mereka bilang tidak masalah dan undang kami secara langsung.
Aku sangat berterima kasih mereka mau mengundang kami.
Mereka juga meniru pose penjahat.
Aku suka Mario.
Aku penasaran bagaimana dia bisa bergerak seperti itu.
Aku sangat penasaran dengan itu.
Mario, Mario!
Aku keluar, Mario!
Ada seseorang yang datang! Siapa yah?
Halo! [Senang bertemu dengan kalian, Seo Eon, Seo Jun!]
Apa kamu ingin mengeluarkan jurus petir?/Iya.
Sana lakukan. Buruan!
Jurus petir!
[Reaksi fantastis para penjahat]
Jurus petir!
Mari kita saling menyapa dulu. Halo.
[Hormat dengan sopan!]
Kemarilah.
Halo! Aku sudah duga kau akan menghampiri aku!
[Thunder Man Lee Seo Jun digendong oleh penjahat]
Seo Eon, apa kamu takut?/Seo Eon!
Ada apa?
Tos!
Lihat!
Tidak apa-apa.
Bilang ke dia ini tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, hyung.
[Aku takut] Yogurt!
Yang sopan dan bilang terima kasih.
[Thunder Man dapat snack dari para penjahat]
[Aku suka yogurt...] Hormat dengan sopan.
[Aku tidak mau hormat kepada penjahat!]
Hormat dengan sopan.
Kemarilah.
Kami punya sesuatu yang akan mengejutkan kalian.
Kalian bisa menantikannya.
Aku dengar kalian suka kami
jadi kami siapkan ini untukmu!
[Itu adalah kostumnya Na Jallan dan Deo Jallan!]
Apa kau ingin mencobanya?/Yang ini.
[Seo Jun pilih kostumnya Deo Jallan!]
Benarkah?/Benarkah?
[Lee Seo Jun menjadi Deo Jallan]
[Ayah, hari aku akan jadi penjahat]
Akan sempurna jika kamu pakai sarung tangan.
Tepuk tangan.
[Lee si pembuat onar berubah menjadi penjahat]
[Lihatlah dia!] Aku Na Jallan.
Seo Eon, tunjukkan jurus petirmu.
Jurus.../Petir!
Lagi, lagi!
Jurus petir./ Kamu tak boleh melakukan itu.
Sekarang kamu jadi Deo Jallan.
Power!/Power!
Seo Eon, apakah kau sudah akrab dengannya?
[Tentu saja!]
Kau terlihat sangat senang!/ Kau terlihat senang.
Lihatlah ke cermin. Kita harus terlihat modis.
Jangan mengotori jarimu, berjanjilah kepadaku.
[Dia pakai jari yang habis buat ngupil...]
Beri aku sebuah ciuman.
Seo Jun, beri dia sebuah pelukan.
Ayo kita coba ini. [Waktunya melakukan joget penjahat!]
Bagus!
[Aku menyukai ini!]
Yay!
[Berjoget bersama dan...]
[penutupan yang sempurna!]
Bagus!
Seo Eon, apakah kau ingin menunjukkan dinosaurus ke mereka?
Iya./Ayo lihat seekor dinosaurus.
[Dinosaurus?]
[Seonisaur muncul!]
[Dia memegangi dia dengan tangan mungilnya]
Tolong selamatkan aku!
[Digigit]
[Seseorang diam-diam mendekat]
[Itu mario] Halo!
[Bahkan Mario pun datang!]
Lihatlah baik-baik!
Aku berdiri di sini.
Aku akan berubah menjadi sebuah mobil.
Mulai!
[Mario ]
[Mata mereka tertuju ke arah Mario]
[Mario berjalan memutari studio]
[Berhenti!]
[Aku harus menangkapnya]
[TIba-tiba, dia mulai mengejarnya]
Ayah!
[Seo Eon pikir kalau Mario mengejar dia]
Apakah kau mengikuti aku?/Tangkap dia.
Berhenti!
Ta-da!
Tepuk tangan!
Ayah yang terlihat lebih senang.
Apakah kamu penasaran?
Aku benar-benar penasaran!
Tapi, kamu pasti sangat kelelahan!
Ini pekerjaan yang keras untuk Mario.
Bilang terima kasih. Hormat yang sopan.
Terima kasih. Seo Eon, juga.
Bilang terima kasih. [Masih malu]
Bagus sekali, Seo Eon!
Sana pergi salaman dengannya./ Pegang mobilnya.
Ayo bersalaman.
[Ayah Hwi Jae meninggalkan mereka]
Apakah kamu penasaran dengan mobilnya?
Lee Seo Eon, Lee Seo Jun, kalian dimana?
Itu Thunder Man!
Terakhir kalinya, ayah Hwi Jae ingin menjadi pahlawan si kembar.
Berubah!
Kemarilah. Ayo kita berolahraga Thunder bersama-sama!
Lepaskah, lepaskan!
[Dia dilucuti dengan terpaksa dalam sekejap]
Lepaskan semuanya, ayah!
Lee Seo Eon, jawab aku!/Iya, pak.
Lee Seo Jun, jawab aku!/Iya!
Berapa usia kalian?
3 tahun!/3 tahun?
Apa kalian tahu aku siapa?
Iya!
Aku siapa?/Thunder Man.
Thunder Man?
Apa kalian bertemu denganku?/Iya?
Yang keras!/Iya!
Lebih keras!/Iya!
Apa kamu cinta Thunder Man?/ Aku cinta padamu!
Tunggulah aku! Aku akan ke sana!
Aku akan masuk ke dalam, Thunder Man!
Thunder Man!/Thunder Man!
[Thunder Man yang asli muncul!]
Dia yang asli!
Ayah, itu dilepas!
Seo Jun, Seo Eon halo!
[Mereka terlihat tidak senang...]
Ayah, itu dilepas!
[Si kembar pikir Thunder Man adalah ayah]
Dia menyuruh untuk melepasnya.
Aku bukan ayah. Aku Thunder Man yang asli.
Ayah, itu dilepas!
Ayah, itu dilepas! Dilepas!
Seo Eon, lihatlah baik-baik.
Lihat 'kan? Aku Thunder Man yang asli, bukan ayah.
Dia bukan ayahmu.
[Ayah hanya melakukan pengisi suara saja]
Ayah, ayah...
[Tolong, kembalikan ayahku...]
Ayah, tolong kembalilah!/Ayah, kembalilah!
Siapa itu?
[Aku ada di sini]
Ayah!
Lebih keras!/Ayah!
Beri dia pelukan. Tos.
Tos./Tos.
Aku tadi sudah tos.
[Hanya satu tos untuk satu hari!]
Kalau begitu beri dia pelukan.
Beri aku pelukan. Terima kasih.
Beri dia ciuman.
Bagaimana dengan aku? Deo Jallan!
Tidak mau.
[Deo Jallan pingsan]
Dia jujur. [Aku lebih suka Thunder Man]
Mengisi ulang tenaga petir!
Akhirnya, si kembar bertemu pahlawan mereka.
Untuk suatu alasan, ayah terlihat lebih semangat daripada mereka.
Cha, cha, cha!
Ayah mencari pahlawan anak-anak bersama mereka.
[Terima kasih pahlawan besar cilikku!]
Bagi ayah, kalian adalah pahlawan besar cilik.
Jurus petir!
Si Triplet pergi ke perkebunan tomat.
Ini adalah perkebunan tomat.
Tomat-tomat di sini hijau.
Apakah paman punya yang warna oranye dan merah?/Aku akan tunjukkan yang merah.
[Ayo kita memetik tomat!]
[Man Se masuk ke dalam rumah hijau lebih dulu]
[Aku akan memetik banyak]
Man Se pergi kemana?
[Aku ada di sini]
[Aku menemukan buah tomat!]
[Benda kecil yang menarik perhatian Man Se]
Pak guru, ini apa?
Yang ini.
Yang itu adalah bayi. Tomat kecil.
Saat sudah tumbuh, akan jadi besar seperti ini.
Jadi, ini adalah bayi./Iya, ini masih bayi.
Yang ini sudah matang, cobalah.
[Ini menyegarkan] Kamu suka?
Aku rasa Man Se suka tomat.
Ini tidak apa-apa jika dimakan? [Ayah juga mencobanya]
Ini benar-benar enak./Yang ini belum matang.
Ini bahkan lebih enak daripada tomat merah.
Orang-orang pikir tomat hijau belum matang.
Tak banyak orang yang tahu tentang tomat hijau ini.
Ini lebih enak daripada yang warna merah.
[Seseorang memetik tomat dengan cepat]
[Dae Han, si pakar memetik tomat]
Aku akan memetik banyak tomat.
[Dae Han menggunakan konsetrasinya]
Aku punya banyak tomat!
Aku memetik banyak.
[Bangga]
[Akan aku tunjukkan kepada adik-adikku]
[Oh tidak!]
[Tomat-tomatnya jatuh ke tanah]
Dae Han, apa kau baik-baik saja?
Dae Han, yang kecil-kecil belum matang.
[Min Gook hanya memetik tomat yang matang]
Ambil yang besar yang seperti punyaku.
Di sini mereka punya banyak tomat.
[Min Gook mencari tomat yang besar dan memetiknya]
Ini warnanya apa?
Itu merah.
Bagaimana dengan ini?/Itu hijau.
Apakah ini sama?/Tidak.
Itu berbeda.
Kali ini, petik yang warna merah saja.
Ayo kita petik.
Petiklah sampai keranjang kalian penuh.
[Dia bergumam karena gembira]
Aku akan petik tomat merah.
[Tomat-tomat, dimanakah kau berada?]
[Aku menemukannya!]
Aku melihat tomat oranye.
[Dia disuruh petik yang warna merah...]
[Itu tidak penting]
Mereka terlihat seperti strawberry.
Bentuknya panjang dan runcing.
Aku akan memetik lagi
dan lagi.
Aku akan pergi ke suatu tempat yang menyenangkan.
[Seorang gadis cilik menghampiri Man Se]
[Man Se, nih]
[Mereka memberi Man Se buah tomat]
[Man Se pasti lega]
Ayahmu pasti senang jika kamu membawa banyak tomat.
[Man Se dengan pesona mautnya meladeni cewek-cewek]
Apa itu sudah cukup?
Aku akan memetik tomat lalu pergi pulang.
[Dia pindah ke tempat dan memetik]
[Tak sampai]
Ini melelahkan.
[Dia mengumpulkan keberaniannya]
Aku berhasil!
[Anak berusia 4 tahun merasakan gembiranya berpanen]
[Mereka memetik sendiri tomat anggur dengan tangan mungil mereka]
Kau harus memetiknya dulu baru dimakan.
[Aku sudah selesai, ayah] Bagus!
Taruh di sana, Dae Han.
Bagus sekali, Dae Han.
Bagus.
[Sekotak penuh tomat anggur yang dipetik si Triplet]
Kami di sini!
[Kali ini, warna oranye]
Dae Han, Man Se, Min Gook, kemarilah.
Sekarang kita akan memetik yang oranye, dan yang merah nanti saja.
Pak guru, apakah ini buah kesemek?
Ini tomat yang terlihat seperti buah kesemek.
[Apa ini tomat?]
[Tak peduli berapa banyak aku melihatnya, ini buah kesemek]
[Dia mengigitnya untuk memastikan apakah itu benar-benar tomat]
[Otaknya bekerja dalam kapasitas penuh]
[Ini kesemek atau tomat?]
Bibi, tomat ini benar-benar lezat.
[Dia mengigitnya lagi]
[Min Gook jatuh cinta dengan tomat]
[Min Gook, itu terlihat sangat enak!]
[Airnya tomat mengalir di tangannya]
[Aku tak boleh buang-buang airnya!]
[Airnya terus keluar]
[Lalu dia membungkuk]
[Airnya tak mengenai tanganku]
[Beginilah cara Min Gook si jenius makan tomat]
Aku membuat jus dari tomat-tomat yang kalian petik.
Pilih gelas yang kalian mau.
Mm, ini enak!
Rasanya seperti tomat.
[Itu memang tomat, Min Gook]
[Membuat selai tomat]
[Menarik]
[Rebus sampai mendidih tomat yang dihaluskan]
Warnanya berubah jadi merah.
Apa ini selai tomat?/Iya.
Iya, ini selai tomat. Lihat, ini kental.
Ayo oleskan selainya ke roti.
Lihat.
Jangan terlalu banyak.
Min Gook, kau melakukannya dengan benar.
[Min Gooks tahu bagaimana cara memakannya]
Berikan sedikit selai kepada ayah.
[Aku ingin makan selai yang banyak]
[Dae Honey juga suka tomat]
[Bagaimana pendapat Man Se tentang selainya?]
Moo, moo, moo!
♪ Bukankah bagus jika aku masuk TV? ♪
♪ Jika aku masuk TV, jika aku masuk TV? ♪
[Min Gook, kau sudah masuk TV]
Hari ini kalian sudah berusaha sangat keras.
Silahkan taruh tomat-tomatnya di dalam wadah.
Aku akan berikan tomat ini kepada kalian sebagai hadiah.
Pilih yang kalian suka.
Si Triplet tumbuh cukup besar untuk memetik tomat mereka sendiri.
Dan belajar nikmatinya berpanen.
Sepertinya mereka sudah tumbuh se inci lagi.
Terima kasih, Teacher.
[Si Triplet menerima hadiah yang berharga]
Apa yang dilakukan oleh Sarang?
Buka pintunya dan panggil kakek nenek.
Kebalik.
Kakek, nenek!
Sarang, kamu sudah datang./Masuklah.
Masuklah.
[Aku merindukan kalian]
[Sudah lama tak jumpa]
Halo!
Kamu mau kemana?
Kami pergi ke tempat yang menyenangkan.
Lihat, ini Minion.
Itu keren!
Itu cantik./ Kamu tak punya satu lagi untuk nenek?
Sudah lama sekali, Sarang.
Kapan kamu terakhir datang ke Osaka?/ Aku tidak tahu.
Oktober atau Nopember tahun lalu.
Itu benar. Apa kamu mau mengukur tinggi badanmu?
Ayo kita ukur./Iya!
Ayo kita lihat seberapa tingginya kamu.
[Di rumah kakek nenek aku harus mengukur tinggi badanku]
[Pertama kalinya di Superman pada Oktober 2013]
Wow, tingginya 85 cm.
Kamu tumbuh pesat sekali.
[Juni 2014, diukur setelah berjalan 8 bulan]
Berdiri dan berjinjit.
Tidak boleh, itu curang!
Lebih tinggi 3,3 cm.
3.3 centimeter.
Kamu tumbuh besar!
Aku akan berdiri di sini.
Bukan, di sebelah sana.
Apa ayah tinggi?
Ayo kita lihat apakah tumbuhmu banyak sekali.
Wow! Sebelumnya kamu setinggi ini.
Ini dulu saat kamu berusia 9 bulan.
2 Januari 2014.
28 Desember 2014.
[Mari kita ukur!] Kamu jauh lebih tinggi!
[Terakhir kalinya dia di sini, tingginya dulu 95 cm]
Tunggu sebentar. Berdiri yang tegap.
Lihat ke depan./Sudah.
Wow!
Kamu setinggi ini./Hore!
Berapa tingginya?
Kamu tumbuh sekitar 7 cm.
Sepertinya dia tumbuh lebih dari 1 cm sebulannya.
[Perubahan tinggi badan Sarang]
Apa yang biasanya kita makan saat di Osaka?
Apa yang selalu kita makan di sini?
Tulang!/Itu benar.
Tulang?/Nenek membuat sup tulang untukmu.
Ayo duduk di sebelah sini.
Sup kue ikan dengan kaldu tulang yang disukai Sarang.
Ini penuh dengan cinta kasih nenek.
[Ini dia sup kue ikannya!]
Wow, ini kue ikan!
Ayah akan memberimu sepiring.
Taruh tanganmu di perutmu.
Dan...
Di pusarku!
Terima kasih atas makanannya.
Makanannya enak!
Tidak, bilang terima kasih atas makanannya.
Kakek makan lebih dulu.
Dipegang pakai tanganmu.
[Sarang memakan tulangnya dulu] Sedot kaldu yang di dalamnya.
Di sini.
Bagus./Sisi yang satunya.
Yang satunya.
Kau bisa makan tulang di Osaka.
[Ini enak!]
Apa ibu punya urat daging sapi?
Iya, aku punya./Ayah!
Kenapa ayah bicara bahasa Jepang kepada nenek?
Kepada nenek?
Apa ayah harus bicara bahasa Korea?/Iya.
Ayah mengerti, maafkan ayah.
Ayah seharusnya tidak bicara pakai bahasa Jepang kepada nenek.
Ayah benar-benar minta maaf.
Kita ada di Osaka!
Kita harus bicara bahasa Korea karena kita ada di Osaka.
Karena kau tidak di Tokyo, tapi di Osaka.
Iya./Ayah benar-benar minta maaf.
Ayah yang salah.
Maafkan ayah.
Ayah jangan bicara pakai bahasa Jepang saat bicara dengan nenek.
Tolong pakailah bahasa Korea./Iya.
[Aku haus]
Bahasa Koreanya berkembang pesat.
Iya, dia terdengar seperti seorang guru.
Seorang guru Korea.
Dia jadi jauh lebih tinggi dan pandai bicara.
Saat Sung Hoon bicara dalam bahasa Jepang kepada istriku
Sarang menyuruh dia untuk bicara dalam bahasa Korea.
Aku terkejut. Dia sudah tumbuh besar.
Bukankah tulang yang dimasak nenek enak?
Iya.
[Dia mengambil sesuatu dari sup]
[Terkejut] Apa kau bisa memakannya?
Kau sudah pernah memakannya?
Di Korea kau sebut apa urat daging sapi?
Urat daging sapi...
Itu lumayan lembut. Sarang juga bisa memakannya.
Dia sudah memakannya.
Apa kau suka urat daging sapi?
Urat daging sapi?/Iya, ini urat daging sapi.
Urat daging sapi!/Iya, ini urat daging sapi.
[Urat daging sapi dan otot mengandung kolagen dan rasanya mirip dengan tulang muda sapi]
Kamu belum pernah memakannya.
Ayah, apa ini urat daging sapi?
Iya, ini pertama kalinya kau memakannya. Apa kau menyukainya?
Ini enak./Benarkah?
[Menakjubkan]
Apa itu enak?
Kau menikmatinya.
Lagi?/Tidak boleh!
Ada apa?
Urat daging sapi.
Urat daging sapi apa?/Bilang mohon.
Aku mohon./ Lagi? Ini sudah ketiga kalinya.
Ini dimulai lagi.
Kamu mulai lagi?/Mulai apa?
Ayah juga mau makan sedikit. Ayah suka urat daging sapi.
[Aku tak akan kalah]
[Kompetisi makan antara ayah dan putri Choovely]
[Ayah makan dengan rakus]
[Jika ayahnya makan, putrinya juga makan]
[Ketegangan antara ayah dan putrinya]
Ayah memakan semuanya!
Lihatlah ayah.
Ayah habis berapa tusuk?
Berapa banyak?
[Dia mengalihkan perhatian ayah dengan menghitung]
[dan mengambil 2 tusuk urat daging sapi di saat yang sama]
Oke./7 tusuk?
Oh, apa yang kau lakukan?
Apa kau akan memakan semuanya?
Benarkah?/Aku akan makan semuanya.
Ayah mengerti, ayah tak akan mengambilnya. Makanlah pelan-pelan.
Dia doyan makan.
Kau melakukannya pakai tangan kiri?
Dia makan banyak,
Makan daging itu bagus./Aku jadi kuat.
Tunjukkan ototmu.
Wow, ototmu besar.
Keras! [Sentuhlah ayah]
Kau punya otot yang kuat.
Terima kasih atas makanannya.
Haruskah aku bersihkan?
Sudah selesai./Biar aku bantu.
Aku juga akan membersihkan.
Kamu ingin membantu?
Dia akan membantu nenek.
Nenek akan makan sisanya.
Jangan buang-buang makanan.
Nenek akan memakannya./ Nenek tak menghabiskan nasinya!
[Dia lucu]
Nenek tidak menghabiskan makanannya!
Oh, tidak! Aku dalam masalah!
Nenek dalam masalah.
[Mereka bersenang-senang]
[Sarang memijat kakek]
Dia hebat.
Siapa yang mengajari kamu ini?
♪ Tyrannosaurus! ♪
[Kakek bahagia]
Apa kakek merasa baikan?
Pijat kakek seperti ini.
Beri kakek sebuah pijatan.
Bagus, bagus!
Nenek, juga.
Ini terasa enak.
Terima kasih.
[Pusat pijat terapi Choo Sarang]
Terima kasih.
[Malam di Osaka penuh dengan cinta]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
Minggu depan
Ayah Song merangsang indera keajaiban si Triplet.
Aku sangat senang sekali!
Gadis misterius mendekati si Triplet
Apa yang terjadi dengan mereka?
Rusa!
Ketiga generasi mengunjungi tempat dimana mereka pernah bersenang-senang sebelumnya.
Tempat dimana Sarang menangis terus.
Akankah kali ini dia lebih berani?
[Ayah sedang lakukan apa?]
Ayah Dong Gook bernostalgia dan menerbangkan layang-layang.
Cinta murni Dae Bak kepada roti!
[Dae Bak menolak makanan bayi!]
[Rotiku!]
Masa-masa indah yang kita alami akan tetap ada.
Warisan paling berharga adalah kenangan yang kita buat hari ini.
Minggu depan di The Return of Superman, episode 105.
"Only Yesterday" [Baru kemarin]